Aller au contenu
Livraison suivie offerte dès 75 € · Couleur et nature de chaque pierre écrites sur la fiche · 14 jours pour changer d'avis

Le minéral : structure, dureté, électricité

Origine du mot tourmaline : de Ceylan aux comptoirs hollandais

Origine du mot tourmaline : un terme cinghalais pour des graviers de pierres mêlées, passé par le néerlandais, et les confusions avec rubis et émeraude.

Tourmaline noire roulée naturelle Delia : pointes, sphères et pierres roulées, en couverture du guide

L'essentiel : l'origine du mot tourmaline est cinghalaise. Au Sri Lanka, l'ancienne Ceylan, un terme transcrit turmali ou toramalli désignait des graviers de pierres colorées mêlées, extraits des rivières. Les marchands néerlandais l'ont rapporté en Europe avec les pierres, et il est passé dans les langues européennes. À l'époque, on confondait facilement ces tourmalines avec des rubis, des émeraudes ou des zircons.

Il y a quelque chose de joliment juste dans ce mot. Un terme qui voulait dire « pierres mélangées » a fini par désigner le minéral le plus multicolore de la joaillerie. Les négociants qui l'ont adopté ne pouvaient pas savoir qu'ils baptisaient une famille entière de minéraux, et non une pierre unique. L'histoire mérite d'être racontée dans l'ordre.

L'origine du mot tourmaline : des graviers de couleur

Le Sri Lanka est depuis l'Antiquité une terre de gemmes. Une grande partie des pierres n'y est pas extraite de la roche mais lavée dans des graviers alluviaux, ces dépôts de rivière où s'accumulent, roulés et arrondis, des fragments de saphirs, de spinelles, de grenats, de zircons et de tourmalines. Les chercheurs de gemmes tamisent ces graviers et trient à la main.

Le mot cinghalais d'où vient tourmaline désignait, selon la plupart des auteurs, ces lots de petites pierres colorées mêlées, ou les pierres elles-mêmes. Certaines sources l'associent plus précisément à la cornaline ou à des pierres jaunâtres. Les transcriptions varient : turmali, turamali, toramalli. Le sens exact reste discuté par les étymologistes, mais l'idée de mélange et de couleurs variées revient partout.

On comprend pourquoi. Dans une poignée de graviers lavés, les tourmalines se présentent en grains roses, verts, jaunes, bruns, parfois bicolores, sans unité apparente. Rien ne laissait deviner qu'elles appartenaient à la même famille. Les chercheurs de gemmes leur donnaient un nom de lot, pas un nom d'espèce : celui de ces petites pierres colorées que l'on trie à part, faute de mieux savoir les classer.

L'arrivée en Europe par les comptoirs hollandais

Au XVIIe siècle, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales prend pied à Ceylan. Ses navires rapportent épices, cannelle, et quelques lots de pierres. Les tourmalines voyagent ainsi vers Amsterdam, avec leur nom local, légèrement déformé par la prononciation néerlandaise. Elles se répandent ensuite dans le reste de l'Europe au tournant du XVIIIe siècle.

Avec elles voyage une curiosité : ces pierres chauffées attirent la cendre. Les Hollandais leur donnent un surnom, aschtrekker, « tire-cendres », qui a laissé des traces dans les récits de l'époque. L'anecdote et sa physique sont détaillées dans notre article sur la tourmaline pyroélectrique.

Le français adopte le mot au XVIIIe siècle sous la forme que nous connaissons, avec d'abord quelques hésitations d'orthographe. Il est féminin, comme la plupart des noms de gemmes en -ine.

Tourmaline noire roulée naturelle Daria · 29,90 €

Des siècles de confusions

Avant que le mot n'existe en Europe, la tourmaline circulait déjà, mais sous d'autres noms. Le classement des pierres reposait sur la couleur : tout ce qui était rouge et transparent était volontiers appelé rubis, tout ce qui était vert, émeraude.

Avec le rubis

Des tourmalines rouges, des rubellites, ont été prises pour des rubis pendant longtemps. Le GIA cite l'exemple d'une pierre célèbre des joyaux de la couronne russe, longtemps tenue pour un rubis et identifiée plus tard comme une tourmaline. Le spinelle a subi le même sort, ce qui montre à quel point la couleur seule était trompeuse.

Avec l'émeraude

Selon le récit rapporté par le GIA, un explorateur espagnol du XVIe siècle, au Brésil, aurait pris des cristaux de tourmaline verte pour des émeraudes. La confusion a duré : les tourmalines vertes brésiliennes ont circulé sous le nom d'« émeraudes du Brésil » bien après.

Avec le zircon

Dans les graviers de Ceylan, tourmalines et zircons voisinaient, de couleurs parfois semblables. Les lots vendus sous le nom de « turmali » pouvaient d'ailleurs mêler plusieurs espèces : le mot désignait un mélange, il en est resté un pendant un moment.

Il a fallu attendre les progrès de la minéralogie, au XIXe siècle, pour reconnaître la tourmaline comme un minéral distinct, puis comme un groupe de plusieurs espèces. Notre panorama des espèces de tourmaline montre où en est aujourd'hui cette classification.

Pixiu en tourmaline multicolore Édmée · 969,90 €

D'autres noms autour de la tourmaline

Le mot tourmaline n'est pas venu seul. Les espèces et variétés du groupe portent des noms d'origines très diverses :

  • Schorl : un vieux terme minier allemand, employé pour des minéraux noirs bien avant la tourmaline ;
  • Elbaïte : de l'île d'Elbe, en Toscane ;
  • Dravite : de la Drave, rivière de Carinthie ;
  • Uvite : de la province d'Uva, au Sri Lanka, qui boucle la boucle avec Ceylan ;
  • Rubellite : du latin rubellus, rougeâtre ;
  • Indicolite : de l'indigo, pour le bleu ;
  • Achroïte : du grec, « sans couleur ».

Pour une définition actuelle, débarrassée de ces strates historiques, voyez notre article sur la définition de la tourmaline.

Le mot tourmaline et la mode des pierres de couleur

Au XIXe et au début du XXe siècle, la tourmaline gagne une clientèle prestigieuse. Le GIA rapporte que l'impératrice douairière Cixi, en Chine, appréciait particulièrement les tourmalines roses, et qu'une grande partie des pierres roses extraites alors en Californie partait vers la cour chinoise. La fin de l'empire aurait d'ailleurs pesé sur ce commerce.

Aujourd'hui, le mot évoque surtout des couleurs : le rose et le rouge framboise, le vert, le noir profond, et ces pierres multicolores qui donnent tout son sens à l'étymologie. Nos collections tourmaline rose et tourmaline multicolore en offrent un aperçu fidèle à l'esprit des graviers de Ceylan.

Ce que le nom nous apprend

Un mot qui signifiait « mélange » pour une pierre qu'on a mis des siècles à démêler : l'étymologie de la tourmaline résume assez bien son histoire. Elle rappelle aussi qu'un nom commercial peut précéder de loin la compréhension scientifique. Pour découvrir ce que la science en dit aujourd'hui, structure, couleurs et électricité comprises, notre guide qu'est-ce que la tourmaline prend le relais.

Bracelet tourmaline multicolore Adelys · 279,90 €

Ce sur quoi on s'appuie

Les questions qu'on nous pose

D'où vient le mot tourmaline ?
Du cinghalais, la principale langue du Sri Lanka. Le mot, transcrit turmali ou toramalli selon les auteurs, désignait des graviers de pierres colorées mélangées, avant d'être adopté par les marchands néerlandais puis par les autres langues européennes.
Que signifie tourmaline en cinghalais ?
Les sources s'accordent sur l'idée de pierres mêlées ou de gemmes de couleurs variées trouvées ensemble dans les alluvions. Certaines évoquent aussi la cornaline ; le sens exact reste discuté.
Pourquoi confondait-on la tourmaline avec le rubis ?
Parce qu'avant les instruments de la gemmologie moderne, on classait les pierres d'abord par couleur. Une tourmaline rouge passait aisément pour un rubis, une verte pour une émeraude.
Tourmaline est-il un prénom ?
On le rencontre parfois comme prénom ou comme nom de personnage, mais il reste avant tout un nom commun de minéral, féminin, qui s'écrit avec une minuscule.

Le dossier continue

Pour passer de la théorie au bijou : tourmaline roulée, 4 pièces entre de 29,90 € à 969,90 €, frais de port offerts à partir de 75 €.

Le grand article du dossier, et ses voisins :